1 00:01:49,320 --> 00:01:53,882 DALAM PELUKANMU 2 00:02:33,640 --> 00:02:35,324 Ada apa, Louis? 3 00:02:38,000 --> 00:02:39,411 Aku lelah, ibu. 4 00:02:40,280 --> 00:02:41,850 Dari apa sayang? 5 00:02:43,200 --> 00:02:44,326 Dari apa? 6 00:03:45,120 --> 00:03:46,326 Sudah bangun sayang? 7 00:03:47,240 --> 00:03:48,605 Selamat pagi nak. 8 00:04:10,245 --> 00:04:11,610 Duduklah di meja. 9 00:04:32,645 --> 00:04:33,930 Saya akan pergi ke selatan. 10 00:04:35,245 --> 00:04:36,451 Apa? 11 00:04:41,605 --> 00:04:43,095 Untuk mengetahui segalanya. 12 00:04:49,685 --> 00:04:50,891 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 13 00:04:58,485 --> 00:05:01,534 - Sekarang bukan waktunya, Nak. - Jangan panggil aku seperti itu! 14 00:05:01,765 --> 00:05:02,891 Bosan! 15 00:05:03,045 --> 00:05:04,967 Dan aku tidak ingin mendengar apa pun. 16 00:05:06,845 --> 00:05:09,006 Bagaimana Anda berbicara dengan kami? 17 00:06:00,725 --> 00:06:02,215 Apa yang harus dilakukan? 18 00:06:03,645 --> 00:06:05,169 Dia tidak bertanya tentang apa pun. 19 00:06:09,125 --> 00:06:11,127 Kenapa kamu menceritakan semuanya padanya? 20 00:06:11,365 --> 00:06:13,128 Jangan salahkan aku untuk semuanya! 21 00:06:15,085 --> 00:06:16,973 Apakah kamu punya rahasia dariku? 22 00:06:17,285 --> 00:06:19,173 Sama sekali tidak. 23 00:06:19,645 --> 00:06:20,976 Apa yang kamu bicarakan? 24 00:06:22,165 --> 00:06:25,851 Ketika Anda berusia 18 tahun, kamu akan melakukan apapun yang kamu inginkan. 25 00:06:26,005 --> 00:06:27,654 Apa yang diputuskan dalam dua tahun? 26 00:06:27,845 --> 00:06:30,052 Banyak, Louis. Banyak. 27 00:06:30,205 --> 00:06:33,606 - Cukup untuk memutuskan segalanya untukku. - Kami tidak memutuskannya untukmu. 28 00:06:33,765 --> 00:06:35,335 Kami memberi Anda saran. 29 00:06:35,485 --> 00:06:38,409 - Ini bukan nasihat, tapi perintah. - Tidak, saran. 30 00:06:38,565 --> 00:06:41,216 Anda tidak mengerti apa pun. Idiot! 31 00:06:42,485 --> 00:06:44,168 Diam! 32 00:06:44,845 --> 00:06:46,051 Mengerti? 33 00:13:21,414 --> 00:13:23,143 - Selamat siang. - Selamat siang. 34 00:13:34,254 --> 00:13:35,699 Ingin membeli buket? 35 00:13:37,054 --> 00:13:38,260 Ya. 36 00:13:44,454 --> 00:13:46,934 Buatlah buket pilihan Anda. 37 00:13:50,214 --> 00:13:52,057 Akankah bunga aster berhasil? 38 00:13:52,694 --> 00:13:53,820 Ya. 39 00:14:33,473 --> 00:14:34,599 Terima kasih kembali. 40 00:14:35,033 --> 00:14:35,841 Terima kasih. 41 00:15:07,673 --> 00:15:09,436 Apakah nama Anda Solange Prieur? 42 00:15:12,913 --> 00:15:15,678 Apakah Anda ingat apa yang terjadi 16 tahun yang lalu? 43 00:15:16,273 --> 00:15:17,399 Tidak. 44 00:15:19,593 --> 00:15:20,958 16 tahun yang lalu 45 00:15:21,633 --> 00:15:23,681 kamu memiliki seorang putra bernama Louis. 46 00:15:25,873 --> 00:15:26,681 Ini aku. 47 00:15:29,433 --> 00:15:30,593 TIDAK! 48 00:15:31,033 --> 00:15:32,557 Anda salah. 49 00:15:33,633 --> 00:15:35,715 Saya tidak punya anak. 50 00:15:45,513 --> 00:15:47,037 Jangan marah, Solange. 51 00:15:47,193 --> 00:15:49,195 Pergi, atau aku akan menelepon polisi. 52 00:16:10,193 --> 00:16:11,353 Tertutup 53 00:16:12,713 --> 00:16:14,078 Buka 54 00:18:12,313 --> 00:18:14,714 Nomor 7. 55 00:18:15,953 --> 00:18:17,523 Lantai dua. 56 00:18:17,673 --> 00:18:19,596 Ini adalah kode untuk pintu depan. 57 00:18:20,313 --> 00:18:22,839 Sarapan dari jam 7 pagi sampai jam 10 pagi. 58 00:18:23,313 --> 00:18:24,519 Kamarnya ada di sana. 59 00:18:26,233 --> 00:18:27,518 Jangan lupa tasmu. 60 00:18:29,873 --> 00:18:31,238 Apakah kamu di bawah umur? 61 00:18:33,153 --> 00:18:34,916 Orang tuaku tahu. 62 00:18:36,273 --> 00:18:37,558 Saya tidak percaya kamu. 63 00:18:39,033 --> 00:18:41,035 Saya meminta Anda untuk melakukannya! Saya berangkat besok. 64 00:18:41,193 --> 00:18:42,843 Saya tidak punya hak. 65 00:18:45,633 --> 00:18:46,839 Oke. 66 00:18:47,673 --> 00:18:48,799 Selamat malam. 67 00:19:30,273 --> 00:19:32,217 Akhirnya! 68 00:19:32,723 --> 00:19:34,407 Bisakah saya memasukkan satu kata pun? 69 00:19:34,803 --> 00:19:35,963 Kamu ada di mana? 70 00:19:36,123 --> 00:19:37,295 Sepeda motornya mogok. 71 00:19:38,813 --> 00:19:40,940 Jangan khawatir, Bu. Saya di hotel. 72 00:19:41,093 --> 00:19:42,060 Dan Solange? 73 00:19:42,213 --> 00:19:43,624 Apa itu Solange? 74 00:19:45,093 --> 00:19:46,777 Kami belum bertemu satu sama lain. 75 00:19:47,453 --> 00:19:48,579 Apakah kamu akan segera kembali? 76 00:19:48,733 --> 00:19:50,018 Sampai besok. 77 00:19:50,173 --> 00:19:51,333 ciuman. 78 00:21:05,443 --> 00:21:07,172 Dia kehilangan saputangannya. 79 00:21:07,683 --> 00:21:08,923 Jeanne! 80 00:22:40,763 --> 00:22:41,889 Ini aku lagi. 81 00:22:43,803 --> 00:22:47,171 - Apakah nomornya gratis? - Ya. Tapi aku tidak akan memberikannya padamu. 82 00:22:53,163 --> 00:22:54,528 Katakan padaku... 83 00:22:55,603 --> 00:22:57,765 Jeanne ... 84 00:22:58,123 --> 00:22:59,727 Dia sudah menikah? 85 00:23:00,083 --> 00:23:01,414 Apakah dia punya anak? 86 00:23:03,043 --> 00:23:06,285 - Dia selalu tinggal sendirian. - Berapa lama? 87 00:23:08,363 --> 00:23:09,887 Berapa lama dia tinggal di sini? 88 00:23:12,443 --> 00:23:13,933 Sepuluh tahun. 89 00:23:16,203 --> 00:23:17,693 Di mana dia tinggal sebelumnya? 90 00:23:19,723 --> 00:23:21,407 Di utara Perancis. 91 00:23:21,563 --> 00:23:22,723 Sepertinya begitu. 92 00:23:24,563 --> 00:23:26,645 Apa yang kamu inginkan dari Jeanne? 93 00:23:30,803 --> 00:23:32,134 Dia adalah ibuku. 94 00:24:00,203 --> 00:24:02,171 Saya minta maaf. Saya akan kembali lagi nanti. 95 00:24:08,323 --> 00:24:11,611 Jika ibumu tidak mencintaimu, Aku bisa meminjamkan milikku padamu. 96 00:24:13,963 --> 00:24:16,125 - Tentang apa kamu? - Ya jadi... 97 00:24:16,683 --> 00:24:18,333 Anda bisa memberi tahu saya "kamu". 98 00:24:57,923 --> 00:24:59,208 aku pergi. 99 00:25:19,683 --> 00:25:22,334 Jeanne, sejak itu mereka memanggilmu seperti itu sekarang, 100 00:25:22,883 --> 00:25:24,453 jangan takut. 101 00:25:24,603 --> 00:25:26,366 Saya tidak akan menyinggung perasaan Anda. 102 00:25:27,763 --> 00:25:29,174 aku membutuhkanmu. 103 00:25:29,323 --> 00:25:31,610 Hidupku tidak lengkap tanpamu. 104 00:25:34,703 --> 00:25:36,990 Saya perlu tahu siapa orang tuaku. 105 00:25:42,133 --> 00:25:45,455 Datanglah besok jam 13.00 di kafe di stasiun. 106 00:25:45,693 --> 00:25:46,501 Anda datang. 107 00:26:29,453 --> 00:26:30,898 Musik yang bagus. 108 00:26:31,053 --> 00:26:32,543 Saya dapat memberi Anda sebuah disk. 109 00:26:32,693 --> 00:26:34,855 Saya suka lagu dalam bahasa asing. 110 00:26:40,613 --> 00:26:42,024 saya mendengarkan. 111 00:26:43,973 --> 00:26:45,213 Ya. 112 00:26:49,893 --> 00:26:50,735 Bagus. 113 00:26:51,133 --> 00:26:52,180 Saya akan meneruskannya. 114 00:26:52,333 --> 00:26:53,493 Selamat tinggal. 115 00:27:01,733 --> 00:27:03,018 Dengar, 116 00:27:03,373 --> 00:27:04,863 ibumu khawatir. 117 00:27:05,053 --> 00:27:06,338 Telepon dia kembali. 118 00:27:07,813 --> 00:27:09,053 Ketika! 119 00:27:10,133 --> 00:27:11,020 Minumlah bir 120 00:27:11,213 --> 00:27:12,373 denganku? 121 00:27:15,453 --> 00:27:17,216 Aku harus pergi menemui ibuku. 122 00:27:17,453 --> 00:27:19,057 Anda tidak punya satu masalah pun. 123 00:27:29,533 --> 00:27:33,174 Kata dokter sudah 3 tahun bahwa dia punya waktu 3 minggu lagi untuk hidup. 124 00:27:35,493 --> 00:27:36,574 Dan ayahmu? 125 00:27:37,173 --> 00:27:38,379 Dia meninggal. 126 00:27:38,733 --> 00:27:40,144 Panjang. 127 00:27:43,973 --> 00:27:45,736 Tapi saya tidak khawatir. 128 00:27:46,453 --> 00:27:49,104 Saya belajar di fakultas filologi, di departemen korespondensi. 129 00:27:49,493 --> 00:27:50,904 Bagus sekali! 130 00:27:51,053 --> 00:27:53,021 Saya tidak ingin membusuk di lubang ini. 131 00:27:54,653 --> 00:27:56,303 Adikku sudah pergi. 132 00:27:56,533 --> 00:27:58,137 Saya juga ingin pergi. 133 00:27:59,773 --> 00:28:02,014 Terkadang lebih baik tidak memiliki ibu. 134 00:28:02,453 --> 00:28:03,898 Apa yang kamu katakan? 135 00:28:04,773 --> 00:28:06,662 Ibuku terus-menerus menuntut 136 00:28:07,173 --> 00:28:09,096 untuk berada di sana. 137 00:28:09,653 --> 00:28:11,496 Saya ingin belajar di universitas, 138 00:28:11,653 --> 00:28:13,894 tinggal bersama pacar di asrama. 139 00:28:15,493 --> 00:28:18,701 Tidak peduli bagaimana jadinya Jeanne terlalu menuntut. 140 00:29:35,031 --> 00:29:36,761 Anda memiliki matanya. 141 00:29:37,911 --> 00:29:40,437 Bentuk yang sama. 142 00:29:50,511 --> 00:29:52,161 Dengar, jangan terlambat. 143 00:29:54,191 --> 00:29:56,034 Apakah kamu berdandan hari ini? 144 00:30:47,951 --> 00:30:49,362 Halo Solange. 145 00:30:49,951 --> 00:30:51,476 Namaku Zhanna. 146 00:31:01,311 --> 00:31:03,393 Aku sudah mencarimu selama enam bulan. 147 00:31:05,511 --> 00:31:06,842 Bagaimana kamu menemukanku? 148 00:31:08,271 --> 00:31:10,558 Orang tuaku... 149 00:31:11,791 --> 00:31:13,441 Mereka memberi saya informasi. 150 00:31:28,391 --> 00:31:30,314 Mengapa Anda mengubah nama Anda? 151 00:31:30,631 --> 00:31:31,917 Aku sudah lama mengganti namaku. 152 00:31:35,271 --> 00:31:38,036 - Senang bertemu ibumu. - Diam. 153 00:31:38,311 --> 00:31:39,802 Tidak. 154 00:31:40,911 --> 00:31:43,312 Aku tidak bisa memberimu keluarga. 155 00:31:44,711 --> 00:31:45,917 Siapa ayahku? 156 00:32:47,151 --> 00:32:48,676 Apa yang kamu butuhkan? 157 00:32:49,711 --> 00:32:52,157 Apakah kamu bercanda? Kami tidak berbicara. 158 00:32:55,151 --> 00:32:58,314 Pergilah. Dan jangan kembali. 159 00:33:13,511 --> 00:33:16,083 - Kamu tahan denganku. - Dan apa yang berubah? 160 00:33:18,431 --> 00:33:20,161 Menjauhlah dariku! 161 00:33:23,791 --> 00:33:26,442 Aku mencoba menyingkirkanmu. 162 00:33:26,581 --> 00:33:28,424 Tapi kamu tetap bertahan hidup. 163 00:33:28,581 --> 00:33:30,743 Lepaskan aku! 164 00:33:30,901 --> 00:33:32,471 Tatap mataku! 165 00:33:34,101 --> 00:33:35,785 Apakah Anda butuh uang? 166 00:33:41,821 --> 00:33:43,061 Berapa banyak? 167 00:35:06,581 --> 00:35:07,912 Diam! 168 00:35:31,061 --> 00:35:32,392 Ini temanku. 169 00:35:32,701 --> 00:35:33,907 Tunggu. 170 00:35:41,141 --> 00:35:42,472 Minumlah lagi! 171 00:35:51,261 --> 00:35:52,706 saya dengan cepat. 172 00:36:07,461 --> 00:36:09,031 Bukankah kamu dari sini? 173 00:36:09,821 --> 00:36:11,710 Saya dari Bour-en-Bress. 174 00:36:29,181 --> 00:36:30,945 Apakah ibumu masih hidup? 175 00:36:32,581 --> 00:36:34,265 Aku bahkan punya dua di antaranya. 176 00:36:35,821 --> 00:36:38,552 Kasih sayang seorang ibu sangat diperlukan bagi manusia. 177 00:36:42,541 --> 00:36:44,589 Maukah kamu menjaga putriku? 178 00:36:47,941 --> 00:36:49,352 Bersumpah. 179 00:36:50,381 --> 00:36:51,872 aku bersumpah. 180 00:36:53,261 --> 00:36:55,104 Apa yang akan dia lakukan lakukan tanpa aku? 181 00:36:55,701 --> 00:36:58,068 Dia bahkan tidak bisa menjahit kancing. 182 00:37:00,941 --> 00:37:04,343 Bangun. aku tidak akan membiarkan kamu tidur di sini. 183 00:37:49,821 --> 00:37:51,027 Ayo menari? 184 00:37:51,181 --> 00:37:52,182 - Ayo! - Tidak. 185 00:37:52,341 --> 00:37:53,581 Sama-sama! 186 00:37:54,061 --> 00:37:55,392 Ayo! 187 00:37:58,461 --> 00:38:00,304 - TIDAK! - Silakan! 188 00:38:00,451 --> 00:38:01,532 Ayo pergi ke. 189 00:38:02,491 --> 00:38:03,731 - Tidak. - Ayo pergi ke. 190 00:38:03,971 --> 00:38:05,257 Louis... 191 00:38:13,051 --> 00:38:14,291 Seperti ini. 192 00:39:06,211 --> 00:39:07,417 aku mau tidur. 193 00:39:07,591 --> 00:39:08,752 Oke. 194 00:39:09,791 --> 00:39:11,031 Ketika. 195 00:40:00,231 --> 00:40:01,722 Berapa banyak? 196 00:40:03,191 --> 00:40:04,636 Apakah kamu masih perawan? 197 00:40:05,271 --> 00:40:06,477 40. 198 00:40:41,471 --> 00:40:42,279 Ya? 199 00:41:49,141 --> 00:41:51,508 Tunggu. Dia akan mengusir kita. 200 00:41:51,821 --> 00:41:54,302 Cobalah untuk lebih bijaksana. 201 00:41:55,581 --> 00:41:56,787 Tunggu. 202 00:41:57,021 --> 00:41:58,227 Maju! 203 00:42:10,861 --> 00:42:12,591 Apa yang kamu lakukan, Clementine? 204 00:42:12,741 --> 00:42:15,347 - Putramu pria yang baik. - Jangan ikut campur. 205 00:42:20,781 --> 00:42:22,226 Jadi... 206 00:42:22,821 --> 00:42:25,222 Sesuatu harus ditanam. 207 00:42:26,021 --> 00:42:27,466 Ambil koran. 208 00:42:27,821 --> 00:42:29,027 Bagus. 209 00:42:31,541 --> 00:42:32,747 Bantu aku, Louis. 210 00:42:34,101 --> 00:42:35,432 Keluarkan. 211 00:42:39,141 --> 00:42:40,302 Tanyakan padanya 212 00:42:40,501 --> 00:42:41,707 gunting rambut. 213 00:42:42,701 --> 00:42:44,067 Terima kasih. 214 00:42:46,781 --> 00:42:48,590 Saya akan memotong akarnya. 215 00:42:50,381 --> 00:42:52,111 Berbelok. 216 00:43:03,421 --> 00:43:04,752 Terima kasih. 217 00:43:06,501 --> 00:43:09,505 Sekarang dia bisa memulai a kehidupan baru. 218 00:43:14,261 --> 00:43:17,663 Anda menuangkan bumi. Dan Anda menabraknya. 219 00:43:17,821 --> 00:43:19,710 Lalu masukkan lumut. 220 00:43:20,421 --> 00:43:21,787 Saya harus pergi. 221 00:43:49,721 --> 00:43:51,610 Apakah sulit menanam bunga? 222 00:43:51,881 --> 00:43:53,372 Dibutuhkan ketangkasan. 223 00:43:55,641 --> 00:43:57,564 Seperti pada pekerjaan kayu. 224 00:43:58,201 --> 00:43:59,885 Saya ingin menjadi seorang tukang kayu. 225 00:44:00,041 --> 00:44:02,123 Bukan tukang kayu seperti ayahku. 226 00:44:02,441 --> 00:44:03,772 Seorang pembuat lemari. 227 00:44:04,601 --> 00:44:06,410 Dan apa yang menghentikanmu? 228 00:44:07,561 --> 00:44:08,722 Saya tidak tahu apakah saya bisa. 229 00:44:30,350 --> 00:44:33,081 - Apakah kamu ingin berbicara tentang dia? - Mengapa menurutmu begitu? 230 00:44:34,190 --> 00:44:37,433 Ayahmu adalah pria yang baik. Itu sudah lama sekali. 231 00:44:39,950 --> 00:44:43,921 Saat kamu lahir, Saya mencoba bersikap lembut. 232 00:44:44,110 --> 00:44:47,080 Tapi kamu menangis sepanjang waktu. Tidak membiarkanmu menyentuh 233 00:44:48,310 --> 00:44:49,880 untuk dirimu sendiri. Membenciku. 234 00:44:50,110 --> 00:44:51,191 Saya masih bayi. 235 00:44:51,710 --> 00:44:53,997 Kamu membenciku. 236 00:44:56,790 --> 00:44:58,599 Aku bahkan tidak bisa membedungmu. 237 00:45:06,390 --> 00:45:08,040 - Selamat siang. - Baik. 238 00:45:10,630 --> 00:45:13,235 Ambil telapak tanganmu. 239 00:46:29,590 --> 00:46:30,830 Semuanya baik-baik saja? 240 00:46:33,390 --> 00:46:34,516 Liburan yang menyenangkan. 241 00:46:36,550 --> 00:46:38,120 Kita perlu bicara. 242 00:46:39,430 --> 00:46:42,195 Keluar! Anjing Anda sedang menunggu Anda. 243 00:46:42,390 --> 00:46:45,394 Ubah nada bicaramu! Aku bukan gadismu. 244 00:47:15,950 --> 00:47:17,440 Jangan sekarang, Louis. 245 00:48:04,240 --> 00:48:06,720 Apakah ide yang bagus untuk memberikan mawar kepada seorang gadis? 246 00:48:07,360 --> 00:48:09,647 Jika putih, maka sopan. 247 00:48:10,000 --> 00:48:11,411 Selesaikan semuanya. 248 00:48:11,840 --> 00:48:13,524 Apakah uangnya cukup? 249 00:48:54,240 --> 00:48:55,730 Maafkan aku. 250 00:49:00,520 --> 00:49:02,045 Bagaimana kabar ibumu? 251 00:49:03,720 --> 00:49:05,245 Akun itu berjalan selama berhari-hari. 252 00:49:06,720 --> 00:49:07,801 Lulus. 253 00:49:16,040 --> 00:49:17,246 Halo. 254 00:49:19,880 --> 00:49:21,325 Halo Jeanne. 255 00:49:23,200 --> 00:49:24,963 Masih di rumah sakit ya. 256 00:49:26,400 --> 00:49:27,925 Terima kasih. 257 00:49:30,520 --> 00:49:31,806 Ulang tahunnya? 258 00:49:34,400 --> 00:49:35,606 Bagus. 259 00:49:36,160 --> 00:49:37,366 Sampai besok. 260 00:49:42,360 --> 00:49:43,805 Dia mengundang kita. 261 00:49:46,320 --> 00:49:48,687 Aku tidak akan menemuinya. 262 00:49:55,600 --> 00:49:56,886 Oke. 263 00:49:58,073 --> 00:49:59,757 Aku tidak akan mengganggumu. 264 00:50:09,780 --> 00:50:11,066 Ayo! 265 00:50:16,805 --> 00:50:18,011 Ayo pergi ke! 266 00:50:32,125 --> 00:50:34,048 Senang rasanya membuat kue bersama! 267 00:50:34,195 --> 00:50:35,401 Kebenaran? 268 00:50:44,875 --> 00:50:46,206 Klemensin! 269 00:50:49,835 --> 00:50:51,075 Terima kasih. 270 00:51:26,395 --> 00:51:27,635 Meniup! 271 00:51:28,995 --> 00:51:30,235 Lagi! 272 00:51:30,595 --> 00:51:31,722 Hore! 273 00:51:32,235 --> 00:51:33,839 Selamat ulang tahun! 274 00:51:37,275 --> 00:51:38,879 Selamat ulang tahun! 275 00:51:39,955 --> 00:51:41,195 Buka. 276 00:51:44,555 --> 00:51:46,398 Ukiran kayu 277 00:51:48,715 --> 00:51:50,080 Suka? 278 00:51:54,755 --> 00:51:56,166 Hebat, bukan? 279 00:51:56,395 --> 00:51:58,204 - Benar? - Ya. 280 00:51:58,875 --> 00:52:00,081 Terima kasih. 281 00:52:06,475 --> 00:52:07,681 Mari kita minum sampanye? 282 00:52:27,555 --> 00:52:28,761 Tunggu. 283 00:52:32,675 --> 00:52:33,585 Untuk kesehatan Anda. 284 00:53:11,924 --> 00:53:13,005 Louis! 285 00:53:44,124 --> 00:53:45,330 Oke. 286 00:53:46,884 --> 00:53:47,805 saya datang. 287 00:53:52,004 --> 00:53:53,415 Wow! 288 00:53:54,124 --> 00:53:55,171 Ini ibuku. 289 00:53:58,204 --> 00:54:01,287 Dia menyukai kejutan. 290 00:54:04,124 --> 00:54:05,409 Maaf. 291 00:54:45,084 --> 00:54:46,734 Ada apa? 292 00:54:50,164 --> 00:54:52,246 Ayah saya dan saya khawatir. 293 00:55:10,004 --> 00:55:12,086 Anda bisa menelepon. 294 00:55:19,564 --> 00:55:20,849 Tunggu. 295 00:55:21,404 --> 00:55:24,612 Dari uang yang Anda curi dari kami, mungkin tidak ada apa-apa 296 00:55:24,804 --> 00:55:25,612 tidak tersisa. 297 00:55:25,764 --> 00:55:27,049 Saya mengambilnya dari buku. 298 00:55:32,244 --> 00:55:34,246 Selamat ulang tahun sayang. 299 00:55:38,564 --> 00:55:39,804 Itu tidak perlu. 300 00:55:45,854 --> 00:55:47,777 - Pernahkah kamu melihatnya? - Secara singkat. 301 00:55:48,534 --> 00:55:50,024 Apa yang dia katakan? 302 00:55:50,854 --> 00:55:51,980 Tidak ada apa-apa. 303 00:55:52,334 --> 00:55:53,540 Tidak ada apa-apa. 304 00:55:54,374 --> 00:55:56,103 Apa yang dia katakan? 305 00:55:57,254 --> 00:55:58,380 Apakah kamu merasa lebih baik? 306 00:55:59,014 --> 00:56:02,177 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda. Ini adalah hidupku. 307 00:56:05,654 --> 00:56:06,939 Ayo pergi ke. 308 00:56:23,374 --> 00:56:25,297 - Tidak bisakah kamu berjalan? - Tidak. 309 00:56:26,214 --> 00:56:28,296 Apa yang akan saya lakukan? tidak melakukannya untukmu! 310 00:56:44,934 --> 00:56:45,742 Tokonya. 311 00:57:15,094 --> 00:57:16,664 Turun? 312 00:57:33,774 --> 00:57:35,537 Selamat siang. Nama saya Clementine. 313 00:57:35,694 --> 00:57:37,025 Selamat siang. 314 00:57:46,814 --> 00:57:48,099 Adriana. 315 00:57:49,414 --> 00:57:50,222 Ibuku. 316 00:57:59,454 --> 00:58:00,865 Ayo masuk. 317 00:58:10,494 --> 00:58:12,144 Clementine, jangan pergi! 318 00:58:30,894 --> 00:58:33,294 Duduk! Kamu sangat pucat! 319 00:58:43,974 --> 00:58:45,259 Nyalakan lilin lagi? 320 00:58:46,534 --> 00:58:47,694 Oke. 321 00:58:48,614 --> 00:58:50,059 Lalu potong pai. 322 00:59:07,774 --> 00:59:08,980 Terima kasih. 323 00:59:11,734 --> 00:59:12,974 Terima kasih. 324 00:59:14,334 --> 00:59:15,540 Terima kasih. 325 00:59:16,254 --> 00:59:17,699 Hanya sedikit. 326 00:59:19,214 --> 00:59:20,420 Cukup. 327 00:59:22,534 --> 00:59:23,774 Untuk Louis. 328 00:59:34,454 --> 00:59:37,219 - Maaf. - Jangan khawatir. Ini salahku. 329 00:59:37,374 --> 00:59:38,375 aku akan membantumu. 330 00:59:38,574 --> 00:59:39,780 Jangan kuatir. 331 00:59:41,334 --> 00:59:42,984 Itu mengalir ke lantai! 332 00:59:43,454 --> 00:59:45,377 Jangan sampai terluka oleh pecahan peluru. 333 00:59:45,534 --> 00:59:47,582 - Beri aku lap. - Jangan! 334 00:59:49,054 --> 00:59:50,180 Jangan sakiti dirimu sendiri. 335 00:59:50,374 --> 00:59:51,705 Itu saja. 336 00:59:55,814 --> 00:59:57,054 Semuanya baik-baik saja. 337 00:59:58,854 --> 01:00:00,139 Saya akan mengganti kerugian Anda! 338 01:00:00,334 --> 01:00:01,574 Mama! 339 01:00:17,174 --> 01:00:18,698 saya akan pergi. 340 01:00:19,494 --> 01:00:21,542 Saya perlu pergi ke rumah sakit. 341 01:00:30,334 --> 01:00:32,063 Terima kasih banyak. 342 01:00:36,934 --> 01:00:38,538 aku akan pergi juga. 343 01:00:55,374 --> 01:00:56,614 Louis... 344 01:00:57,774 --> 01:01:00,254 Pulanglah bersama ibumu. 345 01:01:01,414 --> 01:01:02,654 Dia wanita yang baik. 346 01:01:33,174 --> 01:01:35,256 Ibumu agak sedih. 347 01:01:37,134 --> 01:01:40,103 Katamu bahwa aku sering sedih. 348 01:01:40,574 --> 01:01:42,098 Keturunan memang seperti itu. 349 01:01:46,934 --> 01:01:48,743 Aku mengkhawatirkanmu. 350 01:01:49,414 --> 01:01:51,143 Kenapa kamu tidak mau untuk tinggal? 351 01:01:51,934 --> 01:01:53,902 Aku keras kepala sepertimu. 352 01:01:54,934 --> 01:01:56,697 Dalam hal ini kita sama. 353 01:01:59,534 --> 01:02:01,821 Apakah kamu tidak menyesal telah mengadopsiku? 354 01:02:04,894 --> 01:02:08,023 Kamu adalah hadiah terbaik dalam hidupku bersama ayahku. 355 01:02:18,734 --> 01:02:21,180 Anda harus pergi. Ibu sedang menunggumu. 356 01:02:21,284 --> 01:02:22,968 Dia membutuhkanmu. 357 01:03:37,204 --> 01:03:38,694 Ibu meninggal. 358 01:03:46,764 --> 01:03:48,732 Adikku tidak akan datang. 359 01:05:03,884 --> 01:05:06,887 “Anak-anak tidak percaya ibu mereka akan meninggal suatu hari nanti." 360 01:05:08,244 --> 01:05:09,734 Albert Cohen. 361 01:05:13,244 --> 01:05:15,406 Anak perempuan juga tidak percaya. 362 01:05:23,844 --> 01:05:25,732 Anda tidak dapat mengembalikan masa lalu. 363 01:05:31,204 --> 01:05:32,808 Aku mencintaimu, Bu. 364 01:08:22,024 --> 01:08:24,027 Tunggu tunggu. 365 01:10:19,344 --> 01:10:20,630 saya tidak suka? 366 01:10:21,234 --> 01:10:23,043 Menyukai. Terima kasih. 367 01:10:25,914 --> 01:10:27,598 Kenapa kamu tidak bahagia? 368 01:10:31,434 --> 01:10:32,959 Anda tidak dapat mengembalikan masa lalu. 369 01:10:36,154 --> 01:10:37,360 Sekarang 370 01:10:37,754 --> 01:10:39,597 kamu bisa menceritakan semuanya padaku. 371 01:10:43,474 --> 01:10:45,477 Apa yang ingin kamu ketahui? 372 01:10:45,634 --> 01:10:47,079 Kebenarannya. 373 01:10:57,234 --> 01:10:58,281 Saya minta maaf. 374 01:11:44,034 --> 01:11:45,195 Tunggu. 375 01:12:02,554 --> 01:12:04,204 Katakan padaku, ibu. 376 01:12:13,074 --> 01:12:15,475 Para dokter mengatakan bahwa aborsi 377 01:12:15,914 --> 01:12:17,644 untuk melakukan terlambat. 378 01:12:17,794 --> 01:12:19,205 Oleh karena itu... 379 01:12:19,754 --> 01:12:22,280 Saya menemukan seorang wanita... 380 01:12:24,834 --> 01:12:27,121 Dia melakukan segalanya... 381 01:12:28,194 --> 01:12:30,003 Saya kehilangan kesadaran. 382 01:12:33,234 --> 01:12:35,601 Ketika saya bangun, dia berkata: 383 01:12:35,994 --> 01:12:37,724 “Buahnya tetap berada di dalam. 384 01:12:37,914 --> 01:12:39,883 Kita harus memulai dari awal lagi. " 385 01:12:42,394 --> 01:12:44,283 Saya lari. 386 01:12:44,424 --> 01:12:46,711 Dan dia meninggalkan Lille. Ayo keluar. 387 01:12:53,384 --> 01:12:54,829 Berlangsung. 388 01:13:02,544 --> 01:13:05,116 Mengapa Anda begitu ingin melakukan aborsi? 389 01:13:24,744 --> 01:13:27,225 Saya bekerja di sebuah restoran. 390 01:13:32,704 --> 01:13:34,309 Suatu malam 391 01:13:36,464 --> 01:13:38,069 tinggal di restoran 392 01:13:38,224 --> 01:13:41,228 hanya pemiliknya, temannya, dan aku. 393 01:13:49,184 --> 01:13:51,710 Mereka tidak mengizinkan saya pulang. 394 01:13:54,864 --> 01:13:55,672 Apakah kamu mengerti? 395 01:14:04,264 --> 01:14:05,345 Aku tahu itu kamu 396 01:14:05,544 --> 01:14:07,274 kamu tidak akan pernah mencintaiku. 397 01:14:26,918 --> 01:14:28,249 Mama. 398 01:14:30,918 --> 01:14:32,249 Saya kembali. 399 01:14:34,118 --> 01:14:35,404 Semuanya baik-baik saja. 400 01:14:36,318 --> 01:14:38,287 Memilih? Tidak aneh sama sekali. 401 01:14:40,358 --> 01:14:41,769 Beri aku ayah. 402 01:14:44,438 --> 01:14:45,724 Ayah? 403 01:14:47,678 --> 01:14:49,408 Aku ingin mendengar suaramu. 404 01:14:51,358 --> 01:14:52,883 Saya akan kembali pada malam hari. 405 01:14:54,998 --> 01:14:56,204 Ya. 406 01:14:56,558 --> 01:14:58,049 Jangan kuatir. 407 01:14:59,598 --> 01:15:00,838 ciuman. 408 01:19:57,438 --> 01:20:02,842